What does the padlock icon on the transfer mean?

It just means that the private flag of the torrent is on (i.e. most likely it’s from a private tracker). Nothing else.